derelicte / wreck / pecio

Poques vegades podrem trobar les aigües que aquí es mostren, quant a visibilitat, durant una immersió en les restes del "Correu", nom real: "Cavour" (ex-Florida).  Més nomenat i esmentat que realment conegut, el naufragi del "Cavour" és una de les millors immersions en derelictes que es poden fer aigües catalanes.  Carregat d'història, les seves vicissituds es remunten fins a 1909, quan per causa d'un accident amb el transatlàntic de luxe, "Republic", de la White Star Line , va enllaçar el seu nom de forma tangencial i mitjançant una increïble carambola, amb els successos que van suposar l'enfonsament del mític "Titànic" el 1912.  Increïble és també que acabés els seus dies de la mateixa manera que va acabar ell amb el "Republic". El seu destí semblava escrit per endavant ...  El vaixell i la seva història podeu veure-la al capítol que emetem de "Al filo de lo Impossible", encara que no amb les aigües que es veuen aquí.

http://vimeo.com/45031010

Rarely do we find that the waters here are in terms of visibility, during a dive on the wreck of the "E" real name "Cavour" (formerly Florida). Over and above named actually known, the sinking of the "Cavour" is one of the best wreck dives in waters that can be Catalan. Steeped in history, dating back vicissitudes until 1909, when an accident with the luxury liner "Republic" by the White Star Line, was to link your name with a tangential and an incredible cannon with the events which led to the sinking of the legendary "Titanic" in 1912. Incredible is also to end his days in the same way it ended the "Republic." His destiny seemed written in advance ... The ship and its history can see that emitted from the chapter "The Edge of the Impossible", but not with the waters that are here.

DICCIONARIS  de nautica
http://www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php

Es denomina derelicte (del llatí posclásic, pecia o Petia , o en baix llatí pecium o petium , 'fragment o peça trencada') a les restes d'un artefacte o nau fabricat per l'ésser humà, enfonsat totalment o parcialment en una massa d'aigua ( mar, riu , llac , embassament ...). Un vaixell pot ser producte d'un accident marítim, naufragi o catàstrofe natural, però també pot ser ocasionat per abandonament, enfonsament intencional, descuits o negligències.
It is called wreck (Latin posclásic, Petia or species, or low or Latin pecium petium 'fragment or broken piece') in the remains of a vessel or craft made ​​by humans, fully or partially collapsed in a mass water (Tues, river, lake, reservoir ...). A boat may be the result of a maritime accident, natural disaster or shipwreck, but can also be caused by neglect, crumbling intentional carelessness or negligence.